Zeige Ergebnis 1 bis 5 von 5

Diskutiere im Thema Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu.. im Forum ADS ADHS Studium Beruf und Ausbildung
bei ADHS bei Erwachsenen Forum
  1. #1
    Procrastiqueen

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose seit Kindheit
    Alter: 33
    Forum-Beiträge: 1.336

    Unglücklich Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu..

    Hallo. Folgendes Problem:

    Ich habe letztes Jahr für eine Gruppe Japaner ein bisschen übersetzt, als sie hier zu einem Fechtturnier waren. Das ging okay, mein Japanisch ist etwa auf dem Level von Englisch in der 5. klasse.. also für Smalltalk reicht es und für ein bisschen "so in etwa" übersetzen.

    Aber anscheinend hat es allen gefallen und ich bin für dieses jahr wieder gefragt worden.. das is dann dieses Wochenende.
    Und heute erfahre ich, dass mindestens einmal die presse da ist und am Samstag ein Minister zu Besuch kommt, der vielleicht auch mit den Japanern reden will.... und das traue ich mir absolut nicht zu!!!


    Ich hab solche panik jetzt!!! Die kommen Donnerstag nachmittag an!!! was soll ich tun???

  2. #2
    Spasslernen

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Alter: 60
    Forum-Beiträge: 1.331

    AW: Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu..

    Hey Motzkugel , bleib locker - den Japanern hats beim letzten Mal gefallen und die anderen - Presse und ähnliche Spaßvögel sollten Dich nicht ausnutzen -

    ich habe keine Ahnung, von Japanisch und beim Englisch spreche ich in einfachen Worten und wer mich nicht versteht, kann mich fragen und bekommt ´ne entsprechende

    Antwort .. gibts beim Sprechen von japanisch bestimmte Fachbegriffe beim Fechtsport ? Laß Dich blos nicht ausnutzen. Fachübersetzen kostet Asche, kann der Minister

    sich erkenntlich zeigen oder selbst japanisch reden lernen, in der Kürze der Zeit. Um-lei-tung

  3. #3
    Procrastiqueen

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose seit Kindheit
    Alter: 33
    Forum-Beiträge: 1.336

    AW: Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu..

    Mein problem ist eher, dass ich nicht weiß wie ich denen das verständlich machen soll... und dass ich mich verpflichtet fühle nen ersatz ranzuschaffen...

    Ich bin da so.... blöd is glaub ich das wort...

  4. #4
    Procrastiqueen

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose seit Kindheit
    Alter: 33
    Forum-Beiträge: 1.336

    AW: Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu..

    Aber du hast schon Recht Zoppo, die haben mich ja gefragt als Studentin 'da so ein bisschen zu übersetzn' und nicht als richtige Dolmetscherin.

    Na ja, dann muss ich denen das nur sagen ohne jemandem auf die Füße zu treten!

  5. #5
    Spasslernen

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Alter: 60
    Forum-Beiträge: 1.331

    AW: Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu..

    Hey Motzkugel ,

    die japanischen Gäste waren und sind mit Deiner Übersetzungsleistung zu frieden, sonst würden Sie Dich bestimmt nicht wieder "anfragen" und der Rest, inklusive

    Zeitungsjournalisten und Minister kennen Deinen Wissensstand nicht wirklich, was erwarten diese Spaßnasen. Wenn Sie ´nen Fachübersetzer benötigen, müssen Sie sich

    ´nen entsprechenden Fachmann/-dame selbst mitbringen. Den Japanern würde ich an Deiner Stelle zusagen, die lieben Deine persönliche Art.

    Denn viel Spaß mit den japanischen Gästen, Motzkugel

    Dein Zoppotrump

Ähnliche Themen

  1. HILFE! ADS oder Nicht?
    Von Zig_Zag im Forum ADS ADHS bei Erwachsenen
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 4.09.2010, 12:08
Thema: Hilfe! Panik!.. das traue ich mir nicht zu.. im Forum ADS ADHS Studium Beruf und Ausbildung bei ADHS bei Erwachsenen Forum
©2017 ADHS bei Erwachsenen Forum