Seite 1 von 2 12 Letzte
Zeige Ergebnis 1 bis 10 von 16

Diskutiere im Thema Hilfe bei Dialektwörtern im Forum ADS ADHS Erwachsene: Schweiz
bei ADHS bei Erwachsenen Forum
Für alle speziellen Themen rund um ADS / ADHS bei Erwachsenen in der Schweiz
  1. #1
    Ist hier zuhause

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Forum-Beiträge: 3.600

    Hilfe bei Dialektwörtern

    Eigentlich ist es ein Thema für den Bereich Spiele oder Smalltalk… Da ich aber speziell von euch sprachkundigen Chaoten in der Schweiz Unterstützung erhoffe, poste ich es hier.

    Habe ja seit diesem Jahr das Geocachen für mich entdeckt und gehe voll darin auf. Nun bin ich auf eine Rätselrunde in der Region um Schaffhausen gestoßen, die ich da auch gerne abwandern möchte. Das sind 28 Rätsel, die sich alle um Wörter aus euren Dialekten drehen und ins Hochdeutsche übersetzt werden müssen, damit ich die Stationen daraus errechnen kann. 25 davon habe ich rausgekriegt, nur bei dreien hakt es und das Internet liefert nicht das, was passt. Es sind drei Rätsel = drei Wörter = drei Stationen auf der Wanderung, die ich noch brauche um die Runde komplett laufen zu können.

    Es gilt: "Us äm ä machsch äs ae, us äm ö äs oe und us äm ü giits äs ue."


    1. Wort: uurötig = ? (beginnt mit einem kleinen "u" und hat 14 Buchstaben)

    2. Wort: Süümäuder = ? (beginnt mit einem großen "S" und hat 11 Buchstaben; Hinweis lautet zusätzlich "Wie haast denn dä dräckig Vogel")

    3. Wort: Tribel = ? (beginnt mit großem "K" und hat 6 Buchstaben)


    Vielleicht kennt ja jemand von euch eines der Mundartwörter und kann mir damit helfen, die letzten drei Rätsel der Wanderrunde zu lösen und ich kann in Planung zum Grenzübertritt gehen.


  2. #2
    Zissy Stardust

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Forum-Beiträge: 2.576

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    "Süüdmäuder", "uurötig"........

    Also, falls Dir die Schweizer nicht weiterhelfen können,

    solltest Du es vielleicht mal bei den FINNEN versuchen.........

  3. #3


    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Alter: 59
    Forum-Beiträge: 6.172

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Also das sind garantiert keine Berndeutschen Wörter. Die habe ich auch noch nie gehört.

  4. #4
    Plaudertasche

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose seit Kindheit
    Forum-Beiträge: 1.112

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Kenne leider auch keinen dieser Ausdrücke (Ja die Schaffhausener haben eine seltsame Sprache...), aber bei Google habe ich wenigstens 1 gefunen:

    uurötig= unentschlossen (unrätig)

  5. #5
    Ist hier zuhause

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Forum-Beiträge: 3.600

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Es ist nicht klar, WELCHE Dialekte alle vorkommen bei den gesamten 28 Rätseln.

    Das mit dem uurötig hatte ich auch als unentschlossen gegoogelt. Es passt aber nicht und auch kein Synonym davon. Ich muss ja aus den Buchstaben des hochdeutschen Wortes, Zahlen machen und mit denen dann rechnen. Das Ergebnis dieser Berechnung stimmt nicht.

    Beispiel:

    Vo däm Hochdüütsche Wort nimmsch jetzt dä erscht, dä zweit und dä dritt Buechschtabe und verwandlisch diä i Zahle. Diä Zahle muesch dänn mitenenad moolrächne.
    Jetzt nimmsch no dä dritt, dä vierti und dä füfti Buechschtabe und machsch genaus gliichi nomol.
    No öppis: Us äm „ä“ machsch äs „ae“, us äm „ö“ äs „oe“ und us äm „ü“ giits äs „ue“.
    Mit däne beidne Zahle chascht jetzig dKoordinatä uusrächne.


    Liichepsoorger

    dÜbersetzig hät achtzeh Buechschtabe und fangt miteme „B“ aa
    xxx= „die erscht Moolrächnig“ und 66
    yyy= „die zweit Moolrächnig“ mol 2 wäg 32

    N 47° 44.xxx E 8° 31.yyy
    Wännt wotsch wüsse, öbs dänn auch stimmt, wat gmacht häscht, chasch do go nooluege.
    Meine Lösung, die durch einen Checker bestätigt wurde:

    Liichepsoorger = Bestattungsanstalt

    (B 2 x E 5 x S 19) + 66 = 256
    (S 19 x T 20 x A 1) x 2 - 32 = 728

    N 47° 44.256
    E 008° 31.728


    Als letzte Maßnahme kann ich ja den Owner noch kontaktieren. Wollte es eben erst mal anders probieren. Und wenn mir drei von 28 fehlen, ist das auch nicht schlimm, die Runde kann ich trotzdem abwandern.

    Oder ich mache doch einen dreifachen Abstecher zu den Finnen

  6. #6
    Fühlt sich hier wohl

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Alter: 42
    Forum-Beiträge: 396

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    showdown schreibt:



    2. Wort: Süümäuder = ? (beginnt mit einem großen "S" und hat 11 Buchstaben; Hinweis lautet zusätzlich "Wie haast denn dä dräckig Vogel")



    Vielleicht kennt ja jemand von euch eines der Mundartwörter und kann mir damit helfen, die letzten drei Rätsel der Wanderrunde zu lösen und ich kann in Planung zum Grenzübertritt gehen.

    Mäuder ist in der Innerschweiz ein Kater. Ein Süümäuder vielleicht ein Schweinekater? Oder bedeutet es eher ein umherstrolchen? dä dräckig Vogel meint vielleicht die Krähe?

    viel Spass

  7. #7
    Ist hier zuhause

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Forum-Beiträge: 3.600

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Mäuder war auch eines der Worte, das hatte ich gefunden gehabt. Bei diesem Wort hier hatte ich den gleichen Gedanken, wie du, aber es haut mit der Berechnung nicht hin mit "Schweine…" oder "Schmutz…". Das hinten ist eigentlich egal, da immer nur die ersten fünf Buchstaben relevant sind.

    Glaube, ich komme nicht umhin den Owner zu kontaktieren. Wenn ich die Lösungen durch einen Hinweis von ihm hinbekomme, dann werde ich die auch hier kundtun

  8. #8
    Ist hier zuhause

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Forum-Beiträge: 3.600

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Hatte eben durch schwäbische allzuquere Verbindungen eine Eingebung zu Tribel. Ein schwäbischer Driebel ist jemand, der durchtrieben ist und Unfug anstellt. Also kam ich von durchtrieben auf antreiben. Das bedeutet, dass eine Kurbel etwas antreibt.

    Tribel = Kurbel

    Berechnet, gecheckt und passt!

  9. #9
    Huiuiui

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Alter: 35
    Forum-Beiträge: 1.761

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Es kann sein, dass Süümäuder so etwas wie Schmutzfink bedeutet. In meinem Dialekt heisst das Säuniggel.

  10. #10
    Ist hier zuhause

    Bezug zu ADS / ADHS bei Erwachsenen: ADS / ADHS Diagnose als Erwachsene (r)
    Forum-Beiträge: 3.600

    AW: Hilfe bei Dialektwörtern

    Du hast Recht, Trübeli!!!

    Habe es eben auch nochmal durchgerechnet, weil ein dreckiger Vogel eigentlich nur ein Schmutzfink sein kann. Dabei kann ich schwören, dass ich das mit den ersten 5 Buchstaben (SCHMU) schon gerechnet habe und den sog. Checker auf rot hatte, also falsch. Normalerweise habe ich alle nochmal durchgerechnet und meine Rechnungen überprüft um sicher zu gehen, dass ich keinen Fehler drin habe. Nur kann ich das nicht beschwören, dass ich das beim Schmutz… getan habe. Es muss also tatsächlich ein Rechenfehler von mir gewesen sein.

    Süümäuder = Schmutzfink


    Bleibt bloß noch uurötig

    - - - - - - - - - - Beiträge zusammengeführt (< 3 Minuten Zeitunterschied) - - - - - - - - - -

    Säuniggel ist auch cool! Ich mag Dialekte und was da für Wortkreationen drin sind…

Seite 1 von 2 12 Letzte

Ähnliche Themen

  1. Hilfe.
    Von Che_ im Forum ADS ADHS Erwachsene: Diagnose und Behandlung
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 9.03.2010, 15:40
Thema: Hilfe bei Dialektwörtern im Forum ADS ADHS Erwachsene: Schweiz bei ADHS bei Erwachsenen Forum
Für alle speziellen Themen rund um ADS / ADHS bei Erwachsenen in der Schweiz
©2017 ADHS bei Erwachsenen Forum